La trempe consiste à plonger dans un liquide froid (de l'eau) l'acier chauffé à haute température.
La couleur de la chauffe dépend de la lumière ambiante. Elle est de rouge sombre dans une lumière crue, à rouge vif dans une lumière plus douce.
Il est conseillé de ne pas tremper les outils dans des lumières différentes. Celle du néon, de nuit, est une lumière idéale et stable.
FORGE Trempe de l'outil
L'outil chauffé à rouge est trempé pendant 3 à 4 secondes sur 1 à 2 cm dans de l'eau froide propre. Sa pointe est rapidement nettoyée à la pierre abrasive afin de contrôler la descente du "revenu". (Voir page suivante).
FORGE Hardening Tool
Quenching is to dive into a cold liquid (water) steel heated to high temperatures.
The color of the heater depends on the ambient light. It is dark red in a harsh light, bright red in a softer light.
It is advisable not to soak the tools in different lights. The neon, night, is an ideal and stable light.
The red-hot tool is soaked for 3-4 seconds 1-2 cm in clean cold water. Its tip is cleaned quickly to the finishing block in order to control the descent of the colors. (See next page).
SCHMIEDE Härtung des Werkzeuges
Die Härtung besteht darin, in eine kalte Flüssigkeit (Wasser) den bei hoher Temperatur geheizten Stahl zu tauchen.
Die Farbe des Heizens hängt vom Umweltlicht ab. Sie ist von rot dunkles in einem rohen Licht an rotem lebhaftes in einem zarteren Licht.
Es wird geraten, nicht die Werkzeuge in anderen Lichtern zu härten. Jene des Neons von Nacht ist ein ideales und stabiles Licht
Das an rotem geheizte Werkzeug wird während 3 bis 4 Sekunden auf 1 an 2 cm in sauberem kaltem Wasser getränkt. Seine Spitze wird schnell am Schleifstein gereinigt, um den Abstieg der Farben zu kontrollieren. (Siehe folgende Seite)
